quinta-feira, 3 de agosto de 2017

MADURINGLISH


Descubram-se as diferenças entre os dois excertos acima reproduzidos a partir da primeira página de dois grandes jornais venezuelanos – à esquerda, um protótipo local de tipo pró-regime; à direita, um outro de tipo antirregime – e veja-se como a interseção dos dois conjuntos resulta em nada, rigorosamente em nada, num conjunto vazio portanto. Quanto ao ditador, esse insiste na sua tresloucada e suicida estratégia de poder pessoal e ensaia, incessante e enganosamente, o cerrar de fileiras dos seus súbditos – com pedaços delirantemente dirigidos ao inimigo externo e gritados num inglês tão incomparavelmente vernáculo quanto o que segue: “Am sot prau, mister Donald Trum”! Hilariante se não fosse trágico...

(José María Nieto, http://www.abc.es)

(Agustin Sciammarella, http://elpais.com)

(José Manuel Esteban, http://www.larazon.es)

Sem comentários:

Enviar um comentário